Majjhima-Nikaya - Versionsgeschichte

Kurt Singer: /* Die Majjhima Nikaya */

2022-07-19T09:07:15Z

Die Majjhima Nikaya

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juli 2022, 11:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Die Majjhima Nikaya ==		== Die Majjhima Nikaya ==

	Die Majjhima Nikay („Sammlung der mittellangen Abhandlungen“, Kürzel MN, auch Mittlere Sammlung) ist die zweite der fünf ~~Nikayas~~ („Sammlungen“), aus denen die Suttapitaka besteht. Der Name bezieht sich auf die relative Länge der enthaltenen Sutten (Lehrreden), die im Vergleich zu denen der "längeren Sammlung" Digha-Nikaya und der "kürzeren Sammlung" Khuddaka-Nikaya meist mittellang sind.		Die Majjhima Nikay („Sammlung der mittellangen Abhandlungen“, Kürzel MN, auch [[Mittlere Sammlung]]) ist die zweite der fünf [[Nikaya]]s („Sammlungen“), aus denen die Suttapitaka besteht. Der Name bezieht sich auf die relative Länge der enthaltenen Sutten (Lehrreden), die im Vergleich zu denen der "längeren Sammlung" Digha-Nikaya und der "kürzeren Sammlung" Khuddaka-Nikaya meist mittellang sind.

	Die einzige vollständige Übersetzung des Pali-Urtexts ins Deutsche stammt noch immer von Karl Eugen Neumann und entstand zwischen 1896 und 1902. Diese Übersetzung wird heute teilweise als fehlerhaft und antiquiert angesehen. Auf Anregung von Ayya Khema entstand in jüngerer Zeit eine komplette Neuübersetzung von Kay Zumwinkel (jetzt Mettiko Bhikkhu). Diese Übersetzung bemüht sich um eine zeitgemäßere Sprache und genauere Übertragung der Begriffe, stützt sich aber hauptsächlich auf die Übersetzung des Pali-Textes ins Englische von Bhikkhu Nanamoli und Bhikkhu Bodhi unter Heranziehung der Pali-Version.		Die einzige vollständige Übersetzung des Pali-Urtexts ins Deutsche stammt noch immer von Karl Eugen Neumann und entstand zwischen 1896 und 1902. Diese Übersetzung wird heute teilweise als fehlerhaft und antiquiert angesehen. Auf Anregung von Ayya Khema entstand in jüngerer Zeit eine komplette Neuübersetzung von Kay Zumwinkel (jetzt Mettiko Bhikkhu). Diese Übersetzung bemüht sich um eine zeitgemäßere Sprache und genauere Übertragung der Begriffe, stützt sich aber hauptsächlich auf die Übersetzung des Pali-Textes ins Englische von Bhikkhu Nanamoli und Bhikkhu Bodhi unter Heranziehung der Pali-Version.

Kurt Singer: /* Die Majjhima Nikaya */

2022-05-20T12:44:24Z

Die Majjhima Nikaya

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2022, 14:44 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	Die einzige vollständige Übersetzung des Pali-Urtexts ins Deutsche stammt noch immer von Karl Eugen Neumann und entstand zwischen 1896 und 1902. Diese Übersetzung wird heute teilweise als fehlerhaft und antiquiert angesehen. Auf Anregung von Ayya Khema entstand in jüngerer Zeit eine komplette Neuübersetzung von Kay Zumwinkel (jetzt Mettiko Bhikkhu). Diese Übersetzung bemüht sich um eine zeitgemäßere Sprache und genauere Übertragung der Begriffe, stützt sich aber hauptsächlich auf die Übersetzung des Pali-Textes ins Englische von Bhikkhu Nanamoli und Bhikkhu Bodhi unter Heranziehung der Pali-Version.		Die einzige vollständige Übersetzung des Pali-Urtexts ins Deutsche stammt noch immer von Karl Eugen Neumann und entstand zwischen 1896 und 1902. Diese Übersetzung wird heute teilweise als fehlerhaft und antiquiert angesehen. Auf Anregung von Ayya Khema entstand in jüngerer Zeit eine komplette Neuübersetzung von Kay Zumwinkel (jetzt Mettiko Bhikkhu). Diese Übersetzung bemüht sich um eine zeitgemäßere Sprache und genauere Übertragung der Begriffe, stützt sich aber hauptsächlich auf die Übersetzung des Pali-Textes ins Englische von Bhikkhu Nanamoli und Bhikkhu Bodhi unter Heranziehung der Pali-Version.

	Die Mittlere Sammlung beinhaltet insgesamt 152 Sutten, die in drei "Fünfzigergruppen" (Pannasa) zu je 50 bzw. einmal 52 Sutten aufgeteilt sind, die sich wiederum in Kapitel mit jeweils zehn bzw. einmal – im vorletzten Kapitel – mit zwölf Sutten thematisch unterteilen.		Die [[Mittlere Sammlung]] beinhaltet insgesamt 152 Sutten, die in drei "Fünfzigergruppen" (Pannasa) zu je 50 bzw. einmal 52 Sutten aufgeteilt sind, die sich wiederum in Kapitel mit jeweils zehn bzw. einmal – im vorletzten Kapitel – mit zwölf Sutten thematisch unterteilen.

	Die Sutten bilden keinen aufeinander aufbauenden Zusammenhang, sondern stehen selbständig nebeneinander. In der Mittleren Sammlung ist im Kern bereits die vollständige Lehre Buddhas enthalten.		Die Sutten bilden keinen aufeinander aufbauenden Zusammenhang, sondern stehen selbständig nebeneinander. In der Mittleren Sammlung ist im Kern bereits die vollständige Lehre Buddhas enthalten.

Kurt Singer am 20. Mai 2022 um 11:58 Uhr

2022-05-20T11:58:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Mai 2022, 13:58 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:


	{{~~Verweis~~}}		{{ks}}

Kurt Singer: Kurt Singer verschob die Seite Majjhima-Nikāya nach Majjhima-Nikaya

2020-07-28T10:25:14Z

Kurt Singer verschob die Seite Majjhima-Nikāya nach Majjhima-Nikaya

← Nächstältere Version	Version vom 28. Juli 2020, 12:25 Uhr
(kein Unterschied)

Kurt Singer: Schützte „Majjhima-Nikāya“ ([Bearbeiten=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt)) [kaskadierend]

2020-05-01T13:18:05Z

Schützte „Majjhima-Nikāya“ ([Bearbeiten=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur Administratoren erlauben] (unbeschränkt)) [kaskadierend]

← Nächstältere Version	Version vom 1. Mai 2020, 15:18 Uhr
(kein Unterschied)

Kurt Singer am 1. Mai 2020 um 13:08 Uhr

2020-05-01T13:08:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2020, 15:08 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	Ich habe Kay Zumwinkel bei einem Besuch in Hamburg persönlich kennen gelernt und an einer seiner Unterweisungen teilgenommen. Da ich von seiner Arbeit überzeugt bin, nehme ich seine Übersetzung in dieser Übersicht auf. [http://www.palikanon.com/majjhima/zumwinkel/m000.html Majjhima Nikaya]		Ich habe Kay Zumwinkel bei einem Besuch in Hamburg persönlich kennen gelernt und an einer seiner Unterweisungen teilgenommen. Da ich von seiner Arbeit überzeugt bin, nehme ich seine Übersetzung in dieser Übersicht auf. [http://www.palikanon.com/majjhima/zumwinkel/m000.html Majjhima Nikaya]


			{{Verweis}}

Kurt Singer am 1. Mai 2020 um 13:06 Uhr

2020-05-01T13:06:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2020, 15:06 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:

	Quelle: [https://de.wikipedia.org/wiki/Majjhima-Nikaya Wikipedia]		Quelle: [https://de.wikipedia.org/wiki/Majjhima-Nikaya Wikipedia]

			Ich habe Kay Zumwinkel bei einem Besuch in Hamburg persönlich kennen gelernt und an einer seiner Unterweisungen teilgenommen. Da ich von seiner Arbeit überzeugt bin, nehme ich seine Übersetzung in dieser Übersicht auf. [http://www.palikanon.com/majjhima/zumwinkel/m000.html Majjhima Nikaya]

Kurt Singer: Die Seite wurde neu angelegt: „== Die Majjhima Nikaya == Die Majjhima Nikay („Sammlung der mittellangen Abhandlungen“, Kürzel MN, auch Mittlere Sammlung) ist die zweite der fünf Nikay…“

2020-05-01T12:52:46Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Die Majjhima Nikaya == Die Majjhima Nikay („Sammlung der mittellangen Abhandlungen“, Kürzel MN, auch Mittlere Sammlung) ist die zweite der fünf Nikay…“

Neue Seite

== Die Majjhima Nikaya ==

Die Majjhima Nikay („Sammlung der mittellangen Abhandlungen“, Kürzel MN, auch Mittlere Sammlung) ist die zweite der fünf Nikayas („Sammlungen“), aus denen die Suttapitaka besteht. Der Name bezieht sich auf die relative Länge der enthaltenen Sutten (Lehrreden), die im Vergleich zu denen der "längeren Sammlung" Digha-Nikaya und der "kürzeren Sammlung" Khuddaka-Nikaya meist mittellang sind.

Die einzige vollständige Übersetzung des Pali-Urtexts ins Deutsche stammt noch immer von Karl Eugen Neumann und entstand zwischen 1896 und 1902. Diese Übersetzung wird heute teilweise als fehlerhaft und antiquiert angesehen. Auf Anregung von Ayya Khema entstand in jüngerer Zeit eine komplette Neuübersetzung von Kay Zumwinkel (jetzt Mettiko Bhikkhu). Diese Übersetzung bemüht sich um eine zeitgemäßere Sprache und genauere Übertragung der Begriffe, stützt sich aber hauptsächlich auf die Übersetzung des Pali-Textes ins Englische von Bhikkhu Nanamoli und Bhikkhu Bodhi unter Heranziehung der Pali-Version.

Die Mittlere Sammlung beinhaltet insgesamt 152 Sutten, die in drei "Fünfzigergruppen" (Pannasa) zu je 50 bzw. einmal 52 Sutten aufgeteilt sind, die sich wiederum in Kapitel mit jeweils zehn bzw. einmal – im vorletzten Kapitel – mit zwölf Sutten thematisch unterteilen.

Die Sutten bilden keinen aufeinander aufbauenden Zusammenhang, sondern stehen selbständig nebeneinander. In der Mittleren Sammlung ist im Kern bereits die vollständige Lehre Buddhas enthalten.

Quelle: [https://de.wikipedia.org/wiki/Majjhima-Nikaya Wikipedia]